블로그 이미지

카테고리

notes (866)
2017 (32)
2016 (88)
2015 (39)
2014 (12)
2013 (50)
2012 (65)
2011 (70)
2010 (231)
'06-'09 (75)
a wanderer (204)
Total111,465
Today5
Yesterday25

최근에 올라온 글

잡다한 문화생활 기록 및 자랑질

책, 2017년 7월

2017 / 2017.07.05 23:35

1) Night Flight - Antoine de Saint-Exupéry / Alma Classics / 7월2일



아...6월에 읽기 시작한 수 많은 책 가운데 드디어 하나가 끝났다.............

문장이 매우 난해하다. 난해하다는 게 맞는지 모르겠지만, 좀 덜 직관적이라고 하면 맞을 것 같다. 한국어의 번역투를 영어로 옮기면 이런건가. 프랑스어를 몰라서 뭐라 표현하긴 그렇지만, 영어같지 않은 문장이 제법 많다. 1932년 초판 번역본이 싸고...인터넷에도 많이 돌아다니지만, 작년에 나온 번역본이라 일부러 골라봤는데. 확실히 미국의 번역 전통에 변화가 오는 걸까. 2010년대에 새로 나오는 번역본은 원문주의로 돌아서는 경향이 있는게 아닌가, 막연히 추측해 본다. 


참고 - 안나 카레니나 영역본에 대한 외신 기사 

http://blog.naver.com/leesiro/221039120440


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by yann

티스토리 툴바